Афганські жінки про себе: антологія «Моє перо – це крило птаха» вийшла українською

Афганістан для багатьох асоціюється з війною, забороною освіти для дівчат і приходом «Талібану» до влади у 2021 році. Але за цими узагальненнями — мільйони різних жінок, чий досвід залежить від віку, регіону, професії та сімейного стану.

Правозахисниця Вікторія Нестеренко, яка працює з афганською тематикою, наголошує: поняття «афганська жінка» не можна зводити до одного образу. До 2021 року частина жінок навчалася, працювала, будувала кар'єру й була помітною в суспільному житті. Після повернення «Талібану» їхні можливості різко звузилися.

«Замість питання “ким я хочу стати у майбутньому?” виникають інші питання: “чи зможу я вийти з дому?”, “чи приймуть мене до лікарні?”, “чи зможу я прогодувати дітей?”», — каже Нестеренко.

Антологія «Моє перо – це крило птаха» показує цей досвід зсередини. В оповіданні «Пізня зміна» ведуча кабульського телебачення їде на нічний ефір під обстрілом — і боїться не лише ракет, а й втратити роботу. У «Срібному персні» вдова продає єдину пам'ять про чоловіка за 60 афгані, щоб купити дітям два кілограми рису. «Донька номер вісім» — про вагітну жінку, яка сподівається народити сина, бо в її родині хлопчика цінують більше.

Нестеренко застерігає від іншого стереотипу — образу «пригніченої мусульманки», який робить жінку лише об'єктом співчуття. В антології є й ті, хто працює, виховує дітей, мріє, закохується і намагається самостійно визначати власне майбутнє.

Тексти для проєкту Untold надходили з 20 провінцій Афганістану. Авторки писали їх на телефонах, домашніх комп'ютерах, в інтернет-кафе. Одна письменниця написала оповідання від руки, сфотографувала сторінки й надіслала через месенджер. Після 2021 року деякі з них змивали чорнило зі сторінок, бо зберігати тексти було небезпечно.

Назва антології — рядок поетеси Батул Гайдарі про перо, яке є крилом птаха і «повідає вам ті думки, які не дозволено думати». Ці 18 голосів не пояснюють весь Афганістан, але дозволяють побачити за новинами людей з власними історіями, мріями та правом говорити про себе.