«Історію кримських татар» Возгріна перекладають українською

У межах проєкту українські читачі отримають змогу ознайомитися з дослідженням, яке пояснює, як Росія століттями виправдовувала захоплення Криму та створювала образ кримських татар як загрози. За словами кураторок, книга допомагає зрозуміти не лише минуле півострова, а й сьогодення.

Ірина Правило зазначила: «Якби ми всі були знайомі з Валерієм Возгріним раніше, скажімо, хоча б до великого вторгнення у 2022 році, я думаю, що ми були б менш наївними, толерантними в якихось моментах. І по-хорошому озброєні».

У книзі йдеться не лише про анексії, переселення та обмеження прав кримських татар, а й про повсякденне життя Криму: міста, сади, школи, одяг, культуру й релігійні традиції. Це дає змогу побачити півострів не тільки як місце боротьби, а як простір, де століттями формувалася самобутня культура.

Віра Правило наголосила: «Це не лише історія про Крим — це історія про Україну і про те, як наші народи завжди не лише боролися за власне виживання, а й співіснували».

Наразі команда працює над перекладом частини розділів другого тому. Після цього планується завершити переклад усього чотиритомника. Раніше ATR анонсував цикл програм і документальний фільм про працю Возгріна, перший проєкт стартував 29 червня.