У Рівному презентували рукописи, які увійдуть до бази українських книг

У Рівному відбулася презентація факсимільних видань давніх книг, які увійдуть до нової бази даних українських рукописних пам'яток. Ініціаторка проєкту Ганна Горобець розповіла, що це перше зібрання такого типу, яке об'єднає рукописи саме українського походження.

До бази відібрали пергаментні та паперові пам'ятки, що зберігають мовну ідентичність і мистецьку спадщину України. За словами Горобець, через війни, пожежі та вивезення до іноземних архівів більшість оригіналів нині перебуває за кордоном.

Із 2009 року видавництво «Горобець» працює над ініціативою «Повертаємо в Україну культурну спадщину». У межах проєкту вже створили 12 факсимільних копій давніх книжок із науковими дослідженнями.

«Найголовніша ціль і мета — щоб у всіх європейських, американських бібліотеках у всіх каталогах оце було виправлено: не російська література, а хай руська або українська», — пояснила Ганна Горобець.

Серед представлених видань — Реймське Євангеліє, оригінал якого зберігається у Франції. Книгу написали в князівському скрипторії Ярослава Мудрого. За легендою, князь подарував її своїй дочці Анні в Софіївському соборі перед її від'їздом до Франції, де вона стала королевою. На цьому Євангеліє присягали французькі королі під час коронації в Реймському соборі. До України книгу повернули у 2019 році.

Під час дослідження вчені довели українське походження книги. Горобець зазначила, що переписувач іноді переходив на розмовну мову, якою думав, і сучасні науковці почули в текстах XI століття звучання української мови.

Проєкт реалізують спільно з Національним заповідником «Софія Київська» та видавництвом «Горобець» за підтримки Українського культурного фонду.