Конституція Пилипа Орлика заговорила сучасною українською в новому онлайн-проєкті

У мережі запрацював спеціальний сайт, присвячений Конституції Пилипа Орлика. Документ, укладений понад 300 років тому, тепер можна прочитати в перекладі сучасною українською мовою. Це зроблено, щоб позбутися мовного бар'єру, який заважав сприймати оригінальний текст через архаїчні звороти та історичні реалії.

Автори проєкту пропонують дивитися на цей документ не лише як на музейний експонат, а як на текст, що порушує вічні питання: відповідальність влади, обмеження її повноважень, свобода та підзвітність. Ідеї Конституції пояснюють через сучасні поняття та проблеми державного управління, аби вони були зрозумілі людям без історичної підготовки.

Окремо творці проєкту попрацювали над постаттю гетьмана. На сайті можна побачити цифровий образ Пилипа Орлика, створений із використанням штучного інтелекту.

«Мені, як історику, не менш втішно, що проєкт удоступнює головні ідеї та цінності цього документу не як сухої історичної пам’ятки, а перекладає його мовою сучасних понять і сенсів, близьких та зрозумілих кожному, хто почуває себе українцем», — зазначає історик, який брав участь у роботі.

Запущений сайт планують зробити частиною ширшої цифрової платформи Respublica Ruthenica, присвяченої українській політичній історії XVII–XVIII століть. У майбутньому її мають наповнити новими документами, історіями, цифровими екскурсіями та відеоматеріалами, а також показати європейський контекст тих подій.

«Сьогодні найкращий результат, на мій погляд, народжується саме у співпраці історичної науки, професійного мистецтва та новітніх технологій. Проєкт, присвячений Конституції Пилипа Орлика, на мою думку, є вдалим прикладом такого поєднання. Він не лише популяризує надзвичайно важливу сторінку української історії, а й показує, наскільки сучасно сьогодні можуть звучати ідеї, сформульовані українськими державними діячами ще на початку XVIII століття», — додав він.